Идва ми да пратя списъка на майната му, но аз отговарям за лодката и за нея бих направил сделка и с дявола в ада.
Udělal bych s vámi něco úplně jiného. Ale mám zodpovědnost. A abychom se odtud dostali, upíšu se třeba i ďáblu.
Идва ми да разбия носа на този, който го е написал.
Toho chlápka, co to píše, bych nejradši praštil do nosu.
Ако жена ти идва ми кажи за да сложа вратовръзка.
Dejte mi vědět, kdy přijde vaše žena. Vezmu si kravatu.
Не знам, идва ми да й кажа най-чистосърдечно:
Nevím. Prostě bys jí nejraději řekl, ve vší upřímnosti,
Идва ми да скоча в реката.
Mám chuť skočit do tý řeky.
Идва ми на ум, само една саможертва по-благородна от тази да дадеш живота си за родината и това е.. да обичаш... и да се ожениш за човек който би го направил.
Teď, zůstala už jen jedna oběť vznešenější než životní přísaha vlasti a tou je... láska... a svatba muže, který přísahal.
Ще повърна бе човек, ето идва ми.
Točí se mi hlava, budu zvracet.
Идва ми да наема Мартина, за да я уволня пак.
Nejradši bych zase najala Martinu, abych ji mohla zase vyhodit.
Идва ми да извадя очите на всяко момиче, което те погледне.
Chci vypíchnout oči všem dívkám, které se na tebe jen podívají.
Знаеш ли, идва ми да ида и да прибера онова кутре, преди някой да го е взел.
Nejradši bych se tam pro to mrně rozjel, než mě někdo předběhne.
А това, че съм ти мениджър - идва ми в повече.
A to jak ti dělám management. Už je toho moc.
Идва ми да ги хвана и да ги разтърся.
Chci takové lidi chytnout a pořádně jima zatřepat.
Идва ми да се разплача отчаяно.
Stejně jako teď ten výkřik zoufalství uvnitř mě.
Идва ми да те целуна, Конър.
Mohl bych ti dát pusu, Connore?
Имам цял куп идеи, идва ми по-страшна идея на всеки 10 минути, зацепвам за кратко, после изглеждат безинтересни.
Víš, mám spoustu dobrých nápadů, a vypadají jako fakt dobrý nápady, aspoň tak 10 minut, a pak tu jen tak sedím, a najednou se mi zdají mizerný.
Идва ми на ум изнасилвача Алтемио Санчес.
Napadá mě násilník z cyklistické stezky Altemio Sanchez.
Идва ми наум изразът "ужасно кървави".
No, napadá mě termín "proklatě děsně".
Идва ми отвътре, дълги години бях охрана.
To ze mě vypadlo samo. Jeden rok jsem převáděl lidi přes přechod.
Не дойдох, защото не мога, идва ми твърде много.
Nepřišel jsem, protože jsem nemohl. Je toho na mě moc.
Гледайки ви, вълци, идва ми идея.
Všichni ti vlci z G.I. mi vnukli nápad
Идва ми да се откажа от науката, заедно с всички факти и хипотези, както и доказателствата.
Páni, jsem tak dojat, že se zříkám vědy - faktů, recenzovaných časopisů, a hypotéz otestovaných evidencí.
Идва ми и аз да скоча от покрив.
Kdybych byl tak stupidní, taky skočím ze střechy.
Скитър бунтовници, извънземни съюзници. Идва ми в повече.
Skiteři rebelové, aliance s mimozemšťany... je toho celkem dost.
Идва ми наум, че тайна стая би била много удобна, за да криеш оръжията от хората.
To mě přivádí na skrytou místnost, která by byla velice praktická pro schovávání zbraní nebo lidí.
Идва ми на ум една от вашите китайски поговорки.
Napadá mě jedno z vašich čínských přísloví.
Идва ми да сграбча този, който е най-близо до мен, и да го захвърля през прозореца в безкрайната бездна на нищото!
Mám chuť vzít toho, kdo stojí nejblíž, a prohodit ho tímhle oknem do nekonečné propasti nicoty!
Идва ми да потъна в земята от срам!
To je ta nejtrapnější věc, co jsem kdy viděl!
Идва ми да те прегърна точно сега.
Tak trochu se cítím, jako bych vás objímala.
Идва ми в повече, идва ми в повече.
To je vrchol. To je moc. To je příliš.
Идва ми да го кача в "Ютуб".
Málem jsem to dala na YouTube.
Идва ми да я убия заради Файн.
Měla by umřít za to, co udělala Fineovi.
Идва ми наум да те попилея оттук до Саул.
Napadá mě, že tě poženu s bičem až do Sawle.
Идва ми нещо наум - може би... защото искам смъртта на вещицата.
Jeden důvod mě napadá, možná to bude tím, že chci tu čarodějku vidět mrtvou.
Не мога повече, идва ми прекалено.
Už dál nemůžu, to už je moc.
Приемам тази щедрост, продължавам да вървя по улицата и, боже, идва ми наум, че това е същата страна, която беше приветствала родителите ми преди 90 години.
Přijmu tuto velkorysou nabídku, jdu dál po ulici a pak mě zaplaví ten pocit, že toto je, proboha, ta samá země, která takto před 90 lety přivítala mé rodiče.
1.3682761192322s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Udělal bych s vámi něco úplně jiného. Ale mám zodpovědnost. A abychom se odtud dostali, upíšu se třeba i ďáblu. 